Devoted her life to the family business & house chores and analyzed from the pint of the mother of the elderly,
65 year old woman with no relative, Kisaragi Sumi.
That Sumi
signed a contract with a monstrous cat sealed in the folding screen,
Rei.
By rejuvenating herself back to her 20-year old self.
With a new name, Sumire Kisaragi, she redoes her life.
She experiences her first college life
and first love.
To be rejuvenated to 20 years old,
being surrounded by young people,
A puzzling generation gap!
Additionally, for 2 hours a day everyday,
she will return to her 65-year old self. Besides, suffering from the handicap,
Even when she was hit by a lot of trouble, Sumire overcame it.
And her relationship with Yusei Mashiro who goes to the same university became love.
There are certain conditions that must be fulfilled in the contract with Rei.
It will become a key.
There's a certain word for it.
Word?
The moment you feel the happiest from the heart, that word will come out of your mouth.
I'm glad the puppies were born safely.
From inside of
the folding screen at Mashiro's house,
a mysterious woman appeared.
Who are you?
This folding screen of the Iris,
there's another one to be paired with.
And my fiance's in there.
So, is this the person Rei has been talking about?
Who are you?
What are you doing here?
Can you get out of here right now?
Mashiro!
Don't worry. I just put him into a sleep.
What?
Just as I have thought,
I smell Rei from you.
Well then,
take me to Rei quick.
I understand.
Forgive me, Mashiro.
For involving you in such a thing.
When he opens his eyes,
he won't remember anything that happened here.
It's better for your convenience, right?
See,
come quickly.
You
what's your name?
Yuki Shiro.
Rei
Welcome home, Sumire sama.
Yuki Shirou
Thanks to Sumire-sama,
With this, she is my master.
Master?
No, I'm....
Anyways,
Please come inside.
What's this?
I made them from anything that was available.
Ah.... this is
Since it's cold & you're wearing light clothes,
so, if you'd like, please wear this coat later.
In spite of being a human, you're effective.
Even though you look young, you have the wisdom of the elderly.
Wellm the taste is just so-so.
I want more.
Sure.
Yukishiro
Can't you hold yourself back a bit?
What the hell are you talking about?
I eat when they eat. How are we gonna make children if I don't put in some nutrition?
Make children?
Will you eat too, Rei?
Or let me eat?
Or shall we do it mouth to mouth?
Umm...
If I'm in the way,
I'll go outside.
See, even Sumire says she's willing.
If such a thing concerns you, you could watch & learn.
But... -Yukishiro
I'll say it clearly.
My contract's not finished yet.
Huh? What's that?
Just like I said.
You too, from now on, must act like a human.
I don't understand what you're trying to say.
I won't readily live like a human just to flatter her.
When I'm finally free!
Idiotic Rei!
Wait...
Wait, Yukishiro! -Leave her alone. Don't mind her.
She'll come down when she's hungry.
Hey, she's not a cat.
She's a monstrous cat.
That might be true, but
isn't that cold?
After her seal was finally uravelled.
That's right!
Does that mean my wish
has finally came true?
Then, that means you are free & I am too.
That's...
Yukishiro must have come back.
Mashiro!
I'm glad. Just as I have thought, you returned home.
Please come in.
Umm...
about just now... -Forgive me. -Huh?
I...
I somehow fell asleep in the warehouse.
Although I invited you to come play.
It's unacceptable that I fell asleep on my own.
Just like Yukishiro said,
he really didn't remember.
Sorry.
Since just now, I was the one who was always speaking.
Nah,
me too.
Sorry.
Something urgent came up.
I went back before you woke up.
I'm relieved.
I'm amazed that just like I thought, you went back home.
So, I went here in a hurry.
Getting amazed...not at all.
this.
Yeah.
Mashiro.
Since I was in a hurry,
let me charge myself for awhile.
Sorry for doing it at your front door.
That's alright. I'll step outside, please take your time.
Rei! -Hey,
Well then, I'll be going home now.
Okay.
I'll text you again later.
Bye.
I'm relieved.
That he's safe.
That's not a problem, right?
Unfortunately, the seal wasn't uncompletely unravelled.
the problem's not finished yet.
Huh? That's...
In other words, you were talking about this, huh?
Yes, unfortunately,
the seal hasn't been completely unravelled yet.
Well, I thought it'd be as easy as you say.
It's an obvious disouragement, but
Not about me.
I was thinking about the fact that I couldn't free you yet.
You even met your fiancee.
You're worried about that?
About that?
Speaking of which,
it's incredibly coincidental, right?
That Yukishiro's
folding screen was at Mashiro's house.
It's not coincidental, but fate.
Fate?
I'm also interwined with that fate.
So, in a short while from now,
I'll stay by your side.
Until you find your happiness.
Rei
Well, when I saw him embracing you at the front door just now,
I thought I sensed a good atmosphere.
I'll prepare tea.
Hey,
Please don't make fun of me everyday!
Snowboarding? -Yeah.
Shall we go snowboarding on White Day?
About that. Umm....
Skiing?
But, I have never done skiing before.
That's okay because I'll teach you.
Then, there's hot springs,
I was thinking about doing it for 2 days & 1 night.
Staying for 2 days & 1 night? -Yeah.
It'll be a commotion when the job seminar starts.
I want to return your Valentine's Day favour.
But, still...
Staying overnight is...
I will go back to being a 65 year old at night.
Not a problem.
Rei!
Since when were you there?
Going all the way to snow covered mountains
in this cold weather is a great deal, but
satying overnight is a bold invitation.
I have reviewed it, Mashiro.
Umm... -But,
Of course, you both will be sleeping in separate rooms.
Because you both are still students.
If anything happens, it'll become troubling.
Ah, yes. Of course!
That's fine then. Please look forward to your trip.
Hey! Please don't go further discussing about it arbitarily.
In the first place, why did you bring up university?
It's not a big deal, so don't worry.
Well then, Mashiro.
Regarding matters about the trip, I'm counting on you.
Umm...
Let's go together?
Sure.
What you see 20 years old
How old she really is 65 years old
The girl who became 45 years younger
Subber: tomei1998 Raw: jdramaciity
Then, did you get the information from Mashiro?
Like plans for the next date. -No.
I didn't hear anything.
If possible, I don't want to interfere with them anymore.
Tsuji!
Are you betraying us?
I'm not really betraying you guys though.
You guys smell nice.
Smells good!
You guys are acquaintances of Sumire & Mashiro, right?
Who are you, anyway?
You guys are irritated of those two dating, right?
If you guys are really their acquaintances,
you should fully support their relationship.
Huh?
What are you talking about so suddenly?
Why do I have to support those two?
What's with this awful attitude?
Well,
Even if you don't like it, you have to cooperate.
Eh?
Those two (Sumire & Mashiro)
in a relationship
You doon't need these people.
Hey! What the hell are you doing?
That's enough! Go home.
Everyone, sorry for disturbing you all.
Hey, wait!
Idiotic Rei!
Why did you interfere?
The sooner Sumire & Mashiro becomes intimate,
the sooner we'lll be free, right?
I told you not to do useless things, right?
When the puppies were born in the warehouse,
Sumire uttered the key word
I'm glad that you were born safely.
But, using that way
to try to pry open the seal is pointless.
The only task that we can do is
to just watch
and leave it up to
Sumire herself to find true happiness.
What the hell was that?
When you open your mouth, all you talk about is Sumire.
Do you have any special feelings towards that woman?
Give me a break.
I only gave my time for you.
So sorry for troubling you.
That's okay.
I wonder if Rei will like it...
Rei!
Who the hell is this woman?
Yukishiro is
Rei's fiance.
Fiance?
What's this bad interval?
When I finally thought of making a child.
Making a child?
Oguro! Please get ahold of yourself!
Who is this weird old lady?
A neighbour.
Did you talk over the details of the trip with Mashiro yet?
Please don't ask such a thing at this time!
My first time snowboarding.
My first time staying overnight.
Today is full of first times.
Oh no.
I feel so excited like a child before a fieldtrip.
Morning! Sorry for keeping you waiting.
Good morning!
Well then, shall we go? -Umm...
We're going to Huter's Mountain from here, right?
Yeah. I already bought the tickets too.
Tq. -Here.
How much was it?
That's okay.
Since I earned it from my part-time job.
But, that's...
I wanted to take you snowboarding this time.
So, it's okay.
Do you understand?
Yes.
Let's go buy soomething at the train station.
I haven't had breakfast yet.
I...
made & packed food.
Seriously? Wow!
Then, tea and
Mandarin orange and
a bun too.
Economical.
Ah, let me carry the luggage.
I always feel like we're the same although I'm older when we see face to face.
I'm happy.
This feeling.
Sorry for keeping you waiting.
Do I look kinda weird?
No.
Cute.
Let's go! -Okay.
Nervous?
Hey, wait for me!
Put a little bit more weight.
Or not, you'll over in your back.
Okay, I get it.
Ouch!
Are you alright?
But you won't progress if you don't fall.
*what old people say when they sit up/down
Oh, no.
I accidentally said that.
Well then, try to practice your fall earlier.
Please do not stick your hand when you fall.
It will cause injury. -Alright.
Let's go. Okay.
He's doing his best teaching me.
Oh, no.
Is it only in my mind?
Okay. From knee to knee.
You're gonna fall!
Sumire! The way (posture) you fell was good!
Perfect! -Ouch!
But,
for a 65 year old doing such a thing
is so fun.
I'll practice one more time. -Sure.
Here.
That's dangerous!
That was dangerous.
You didn't properly balance yourself.
Sorry.
No need to apologise.
Whenever you're in trouble or
in danger,
I'll always come and rescue you.
Sure.
Mashiro!
You look cool.
Good luck, then.
Glide until that flag.
I'll try.
I'm letting go. -Okay.
Good luck!
Mashiro!
Yay! Well done!
I was slow though.
To be able to snowboard in such a short time.
You've got the feel of it.
Well, isn't it about time for us to take a break?
Eh? But...
I was practicing all the time.
You didn't have time to have some fun.
If you don't rest, it's not good for the body.
Anyways, this place has beautiful illumination during night-skiing.
Let's go play at night.
Then,
I have work hard at practicing too after this.
Yeah.
Has someone dropped their gloves?
Mine! -Idiot, what the hell were you doing?
Sorry.
Ah, there's snow...
Here you go.
What? Are you a woman picking up men on the street?
Huh?
Sumire
Yes.
Please excuse me.
What's wrong? He said something.
He said something about gyakunan.
Gyaku? -Yes.
Is she okay with that guy?
He looks like the perfect type though.
Excuse me.
You booked such a great dinner.
I'm happy if you're delighted by it.
I'm really delighted.
As long as I have lived right until now,
this is the first time I had so much fun.
Is it about time we leave? -Yeah.
Ah, but, before that...
Sumire
Can you close your eyes for a bit?
Eh? Why?
For whatever reasons.
I see.
Okay.
Open your eyes. -OK.
This is...
Present for White Day.
That day, I received
your pen case.
Ah, but...
the travel expenses too, you paid for me.
Yeah. Like I said,
it's cheap.
But...
I also wanted to give you a shape.
Are you okay, Sumire?
Excuse me.
For crying.
But,
I'm happy.
After you rest a little,
let's go to the above ski course.
It'll become your runway.
OK.
Dear God,
Is it really okay for me
to be this
overly happy?
What's wrong?
I have to deposit my necklace along with my other valuables.
Then, I'll go to the toilet.
Let's meet up back here. -OK.
Are you alright?
Where's your mom & dad? -I don't know.
Wait for awhile.
Umm...
Is he not done yet?
Eh? Are you perhaps looking for your boyfriend?
You're the guy from just now.
He wanted to glide earlier, so he took a lift to go to the above course.
He'll come down later. -Huh?
Aren't you going?
He just went up a while ago, so you can catch up with him.
I
I have never rode on a lift alone.
Is that so?
Then,
I'm going to the top too. Let's go together.
I'm grateful.
Tq 4 your kindness.
That's ok.
This way. -OK.
Sumire?
Advanced level?
Ah...
You're a beginner, right?
I'll teach you how to glide.
No.
I'll search for him.
Tq very much.
Excuse me.
She went to stray.
I don't have my mobile phone with me, so could you please call her for me?
What's her name?
It's Sumire Kisaragi.
Since the weather is about to get worse, I'll have to block the advanced course.
She's not there, right?
Since she's still a novice.
She wouldn't go there alone.
I see. Please wait for a bit.
I'm begging you.
Ow!
Just as I have thought, an advanced course.
It's beyond my means.
See...
Just as I have thought, you can't do it.
Come here. I'll teach you.
No, it's okay. Really!
Since you're only a beginner, why don't you get off this course?
The weather's bad too.
It's dangerous.
So... -It's okay.
I'm waiting for him.
No.
Your boyfriend's not here.
Huh?
Like I said, your boyfriend's not coming.
Because what I said just now was a lie.
Because you're cute.
I did it on a sudden impulse.
But, from here,
you get it, right?
Why don't you descend the mountain with me?
No thanks. -Huh?
No thanks.
Because I'll descend this mountain by myself.
Ah... I see.
Then,
do whatever you like.
It looks impossible.
Mashiro must have been worried.
For the umpteenth time, excuse me.
Did you find her yet?
No, not yet.
We took initiative by checking the course.
But, there seems to be noone.
No way.
Sumire....
What should I do? I don't even know where's the original place.
I have to get back.
Mashiro must be very worried about me.
You've got to be kidding me.
At a time like this.
Someone? Anyone?
HELP!
I'm begging you to send a rescue team.
This is impossible. I'll go find her myself.
Please calm down. We'll arrange it.
Are you alright?
Your face looks pale.
I'm okay.
Find her immediately!
HELP!
It's impossible.
I'm such an idiot.
To believe such a lie.
I was deceived.
Whenever Sumire's in trouble or danger, I'll help you anytime.
For Mashiro to conduct such a behaviour & taking that step of leaving me alone,
there's no way he could have done that.
HELP!
Mashiro! Mashiro!
Help!
Mashiro?
Why?
Rei
Why do I see Rei?
I have come to pick you up.
Because you are my
master.
I'll stay by your side.
until I see you to
your true happiness.
I wonder if it was a dream.
So warm.
Well then, we'll go check the course on top.
I'm counting on you.
Sumire!
Huh?
I'm glad.
Are you alright?
Where am I?
The ski resort's infirmary.
Ah, that's right.
I got lost in the advanced course.
Rei brought you here.
Huh?
But, then he left soon after.
Rei did?
Why did you go to the advances course alone?
The guy who lost his gloves from that afternoon lied to me.
He said you went to the top first.
There's no way I 'd do that.
I know.
There's no way you'd do that.
Don't easily trust a stranger's words.
OK.
I promise.
I'm glad you're safe.
Forgive me.
For making you worry.
To tell you the truth,
I wanted to come to your rescue.
Mashiro?
You must be thirsty.
I'll bring you something to drink.
Till then, wait here.
Shit!
What's this?
I'm home. I have come back.
Welcome home.
Umm...
Thanks for helping me at the ski resort.
You like the cold, right?
Huh?
Being buried in the snow at that mountain.
You like the cold right?
Of course, I don't.
Oh, is that so?
So, it means the only person who is still staying in the cold & wants to die, isn't you?
You're right.
At that time,
it was a dangerous place,
tq for helping me.
You're welcome.
I almost forgot to tell you.
It suits you well.
That necklace.
Mashiro said it was a present for White Day.
It was a great trip.
Above all.
It was my first time seeing it.
Rei praising me.
Well then, that's the end of today's class.
Tq.
Tomorrow's the job seminar.
For the participating people, please don't put your hopes up.
That's all.
Hey, what will you do at the job seminar?
Hmm...
I'm wondering whether to join.
I haven't decided what I want to do in the future.
To decide that, you must attend that seminar right?
I've decided to do design system though.
What about you, Sumire?
I...
have liked movies since back then,
If possible, I'd like to find jobs related to movies.
So, you want to become a film director?
Ah, no.
I have never thought of such a big role like a director.
It's good to have big dreams.
I'm happy if Sumire is positive-thinking.
Did you just call her by her first name, Sumire?
You called her name.
BEST COUPLE!
If Sumire's positive, I....
Too cool, right?
Ah...Sumire!
It's time we go to our part-time job.
Good luck! -I'll text you later.
OK.
I'm off.
Mashiro, would you like to grab a meal wiith me somewhere?
Sorry, I have to go somewhere now.
I see. Bye.
Mio, do you want to grab lunch with me?
Welcome!
A table for 2?
Yes.
Well then, this way, please.
Sorry.
For calling you up so suddenly.
Nah.
Umm...
It's about the incident at the ski resort.
I haven't apologized to you properly.
Sorry for leaving Sumire in such a dangerous situation.
In the end, she was safe.
I wanted to ask.
Why was Rei
there?
I think you came because you were worried about Sumire.
It's pathetic that I let her face a dangerous situation though.
Then,
Why did you come all the way there?
It's strange to me.
I don't trust you.
Just like an acquaintance of yours,
I want you to protect her,
not betray her,
then & always,
I want you to continue & love her for years to come.
Can you do that?
You don't need to answer me now.
But,
That's what it means
to support her.
Please understand.
I always want to be there for her.
I'll
always love her.
To be honest,
you may not know this fully yet, but
towards Sumire,
I'm thinking of seriously cherishing her.
Mashiro!
I'm okay.
It's nothing. I'm fine.
You are....
Please wait for awhile.
Please don't tell her.
I don't want to make her worry.
Would you like a cup of coffee?
Sure.
You came back home enthusiastially.
Yes, in order to find work related to movies,
I want to review them now,
I thought of studying them.
Work related to movies
Are you aiming to become a film director, Sumire?
Mashiro said the same thing.
Please don't tell her.
Ah! That's right.
Here you go.
It's my father's clothes for winter.
It's tailored to your size.
For saving me
that day.
Is that so?
Tq.
Maybe he didn't like it.
Starting from tomorrow, I'll take a break from university for awhile.
When things have calmed down, I'll contact you.
Sorry.
From that day onwards, for 3 days,
Mashiro
really didn't come for university.
He didn't text or call me either.
Hey, Mashiro didn't contact you yet?
He didn't reply to my texts too.
He didn't pick up my calls.
Sorry.
It's the same with me too.
Although you're dating him,
you haven't heard anything from him?!
I wonder if it'll be a nuisance if I storm in suddenly.
Ah! -Yukishiro.
What are you doing here?
What I'm doing here, you say? -To work. Work.
I'm a housekeeper here.
Housekeeper?
Didn't Rei tell me to do so? To pretend to be a human.
I'm doing as he says.
Umm...
How's Mashiro?
Ah, I'm bringing his change of clothes.
Shall we go together? -Change of clothes?
Go where?
To the hospital.
Tsutsuji _ University Hospital
Mashiro
Sumire
You came.
She's adamant. She refused to listen to me.
Sorry. -That's okay.
My parents just went back home just now.
Are you alright, Mashiro?
It's nothing to worry about.
Because it was just a health examination.
Sorry.
No matter what, I
was worried.
Just as I have thought, I should have contacted you & told you properly.
Sorry for making you worry.
But,
I'll be discharged soon.
No need to worry.
Really?
Yeah.
I promise.
Wait!
Don't you get it?
If we make the story long,
Mashiro will be burdened.
Crap. The truth is
You're calm about it though.
If you don't kiss him now,
I think you'll regret it.
What do you mean?
I meant
His disease is that serious?
Sumire!
Rei!
I've come to pick you up.
Let's go.
Wait!
I haven't heard what she's gonna say about Mashiro yet.
There's nothing to hear about. -He'll die.
That guy will.
Yukishiro!
It's not something to hide, right?
That's a lie, right?
That's....
Rei!
How should I say this?
He has a heart disease.
I forgot the strange name you humans call it though.
The disease is progressing quickly.
Said the guy's doctor to his parents.
But, with proper treatment...
It looks like the shadow of death has appeared.
I don't understand death in the human's point of view though.
You knew about it too, right?
Mashiro
realised that his health wasn't well.
He begged me not to tell you.
Then....
Mashiro is really...
If this continues,
but it won't be a problem though.
Huh?
I'll go meet Mashiro.
You both, please wait here.
You aregong to meet him for what?
Don't worry.
In order for you to be happy,
The presence of Mashiro is essential right?
Rei
Don't worry.
He'll be saved.
Yukishiro
It's Sumire's request.
Wait! Don't tell me you are planning to
transfer your life to Mashiro?
Like the time you made Sumire younger.
Eventhough you already gave away half of your life to rejuvenating Sumire.
If you do that, you'll... -I'll
do anything for Sumire's happiness.
NO!
I didn't know.
In order to make me young again,
your life
If you do that, you'll die!
Of course, I won't be happy.
To save Mashiro, I have no other way.
There's a way.
Inside of me
Sumire, that's...
Mashiro said this
Whenever I'm in trouble or danger, he'll help me anytime.
Me too.
So, I can do it, right?
Instead of Rei, I'll transfer my life
to Mashiro.
You can.
But, if you do,
you'll
You'll go back to being yourself.
Your old 65 year old self.